Buchgestaltung
Der jüdische Friedhof in Oberursel
Ein informativer Wegweiser in eine Kultur, die fast ausgelöscht worden wäre.
Besuch auf einem jüdischen Friedhof
Jeder, der schon einmal einen jüdischen Friedhof besucht hat, ist auf seine ganz bestimmte Weise fasziniert davon. Doch was da auf den Grabsteinen geschrieben steht, bleibt den meisten wohl ein Geheimnis. Dies zu ändern und einen umfassenderen Eindruck von einem jüdischen Friedhof zu bekommen soll dieses Buch bewirken. Angelika Rieber und Lothar Tetzner haben akribisch recherchiert und übersetzt. Es wurde ein Buch daraus, das als Wegweiser und Botschafter in eine Kultur verstanden werden soll, die fast ausgelöscht worden wäre.
Ein handliches quadratisches Format mit einer Spiralbindung hilft vor Ort auf dem Friedhof, an die hilfreichen Informationen heranzukommen. Ein übersichtliches Raster vom Friedhof erleichtert das Finden des jeweiligen Grabsteins.
Das weiche Licht der frühen Morgenstunden versetzt diesen kleinen Friedhof in eine besondere Stimmung. Die Informationen im Buch – die Übersetzung der hebräischen Inschriften und die weiterführenden familiären Zusammenhänge lassen den Besuch dieses Kleinods zu etwas ganz besonderem werden.
Die zum Teil sehr stark verwitterten Grabsteine konnten nur durch akribische Recherche in den Archiven wieder rekonstruiert werden. Alle Informationen, die mit den Grabsteinen verbunden sind, können in dem Buch nachgeschlagen werden.
Die hebräischen Inschriften auf den Grabsteinen, gelesen von rechts nach links, sind für uns nicht zu entziffern. Die Übersetzungen von Lothar Tetzner bringen uns einer Welt näher die uns normalerweise verschlossen bleibt.